Перейти к содержанию
Профессиональный конкурс «Как наше слово отзовётся»

О проекте

Номинация «Мероприятие по популяризации других языков народов России». МБУК «Централизованная библиотечная система г. Йошкар-Олы», Йошкар-Ола, 2026.

Методическая разработка (PDF) Презентация конкурсной работы

Состав конкурсной работы

  1. Методическая разработка (PDF; редактируемая версия — DOCX)
  2. Презентация для мероприятия с текстом ведущего (PPTX; есть PDF)
  3. Презентация конкурсной работы (PPTX; есть PDF)
  4. Печатный набор: карточки, «веер языков», секреты, жетоны, мини-книжка, закладки, дипломы, раскраска, афиша (PDF)
  5. Видеоприглашение (MP4)
  6. Шаблон словарика для других языков (DOCX)
  7. Сайт для работы без интернета (ZIP)
  8. Сайт с играми для детей: «Играть», «Режим ведущего», словарик, сценарий.

Паспорт

Название«Секреты волшебных слов»: языковая познавательно-игровая программа ко Дню языков народов России
НоминацияМероприятие по популяризации других языков народов России
УчреждениеМБУК «Централизованная библиотечная система г. Йошкар-Олы»
Автор[ФИО автора или авторского коллектива, должность]
Аудитория7–11 лет (1–4 классы), 10–25 человек
Продолжительность35–40 минут (короткий вариант — 25–30 минут)
Языкирусский, марийский, татарский, чувашский

Актуальность

  • Указ Президента РФ от 11.07.2025 № 474 утвердил Основы государственной языковой политики Российской Федерации.
  • Указом Президента РФ от 04.11.2025 № 798 установлен День языков народов Российской Федерации — 8 сентября, в день рождения Расула Гамзатова. Впервые его отметили в 2026 году.
  • Указом Президента РФ от 25.12.2025 № 962 2026 год объявлен Годом единства народов России.
  • В России живут представители свыше 190 народов и звучат около 150 языков народов Российской Федерации.
  • В Марий Эл — более 100 национальностей: русские (52,5 %), марийцы (40,1 %), татары (4,8 %), чуваши (0,6 %). Государственные языки — марийский (горный и луговой) и русский.
  • В 7–11 лет дети открыты новому: самое время показать, что язык соседа — это интересно и дружелюбно.

Цель

Познакомить детей с языковым многообразием России на примере языков народов Марий Эл и показать, что вежливые слова на разных языках звучат по-разному, но означают одно и то же: уважение, дружбу и доброе отношение друг к другу.

Что нового

  • Сюжет «Семь секретов волшебных слов»: каждая игра открывает новый секрет, интерес держится до конца.
  • Литературная опора — рассказ Валентины Осеевой «Волшебное слово», с которого начинается и которым заканчивается игра.
  • «Секреты слов»: что значат приветствия, какие слова в языках родственники, какие слова языки дарят друг другу, что означает название Йошкар-Ола.
  • «Клубок добрых слов» вместо мяча: в конце игры нить буквально связывает всех участников.
  • «Веер языков»: отвечают все дети одновременно, а не только самые активные.
  • Цвет у каждого языка: ребёнку легче запомнить, какое слово к какому языку относится.
  • Книжная выставка и задание для семьи: игра продолжается дома и снова приводит детей в библиотеку.

Продвижение чтения

  • Игра начинается с рассказа В. Осеевой «Волшебное слово» и возвращается к нему в финале.
  • Секрет № 7 «Волшебные слова живут в книгах» подводит детей к выставке народных сказок.
  • Каждый участник получает закладку с волшебными словами и списком книг.
  • Задание «Найди волшебные слова в сказке» — повод вернуться в библиотеку.

Как прошло мероприятие

Здесь будут дата, место, число участников, фотографии и отзывы о проведённом мероприятии.

Возможность использования в других библиотеках

  • Ничего не нужно покупать: печатный набор, презентация и клубок пряжи.
  • Языки легко заменить на языки своего региона: все слова собраны в одной таблице.
  • Готовые варианты на 25–30 и на 40 минут, для младших и старших школьников.
  • Подсказки по шрифтам: в каких шрифтах есть буквы ӑ, ӗ, ҫ, ӳ, ә, ө, ү, җ, ң, һ, ӧ, ӱ, ҥ, ӹ.

Список использованной литературы

  1. Российская Федерация. Законы. О языках народов Российской Федерации : Закон Российской Федерации от 25 октября 1991 г. № 1807-I : [редакция от 13.06.2023]. – Текст : электронный // КонсультантПлюс : [сайт]. – URL: https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_15524/ (дата обращения: 28.10.2026).
  2. Российская Федерация. Президент. Об утверждении Основ государственной языковой политики Российской Федерации : Указ Президента Российской Федерации от 11 июля 2025 г. № 474 : [в редакции указов Президента Российской Федерации от 04.03.2026 № 136, от 15.10.2026 № 752]. – Текст : электронный // Официальный интернет-портал правовой информации. – URL: http://publication.pravo.gov.ru/document/0001202507110017 (дата обращения: 28.10.2026).
  3. Российская Федерация. Президент. О Дне языков народов Российской Федерации : Указ Президента Российской Федерации от 4 ноября 2025 г. № 798. – Текст : электронный // Официальный интернет-портал правовой информации. – URL: http://publication.pravo.gov.ru/document/0001202511040001 (дата обращения: 28.10.2026).
  4. Российская Федерация. Президент. О Стратегии государственной национальной политики Российской Федерации на период до 2036 года : Указ Президента Российской Федерации от 25 ноября 2025 г. № 858. – Текст : электронный // Официальный интернет-портал правовой информации. – URL: http://publication.pravo.gov.ru/document/0001202511250024 (дата обращения: 28.10.2026).
  5. Российская Федерация. Президент. О проведении в Российской Федерации Года единства народов России : Указ Президента Российской Федерации от 25 декабря 2025 г. № 962. – Текст : электронный // Официальный интернет-портал правовой информации. – URL: http://publication.pravo.gov.ru/document/0001202512250003 (дата обращения: 28.10.2026).
  6. Конституция Республики Марий Эл : принята Конституционным Собранием Республики Марий Эл 24 июня 1995 г. : с изменениями и дополнениями. – Текст : электронный // Конституции и уставы субъектов Российской Федерации / ГАРАНТ. – URL: https://constitution.garant.ru/region/cons_mariy/chapter/d60e93439c93a0a5348ed8181732bb33/ (дата обращения: 28.10.2026).
  7. Марий Эл. Законы. О языках в Республике Марий Эл : Закон Республики Марий Эл от 26 октября 1995 года № 290-III. – Текст : непосредственный // Собрание законодательства Республики Марий Эл. – 1995. – № 11. – Ст. 252.
  8. Ашмарин, Н. И. Словарь чувашского языка = Чӑваш сӑмахӗсен кӗнеки. Вып. 1–17 / Н. И. Ашмарин. – Казань ; Чебоксары, 1928–1950. – Текст : непосредственный.
  9. Бессонова, С. А. Ӱшанле йолташ = Верный друг : почеламут-влак : 6+ / Светлана Бессонова. – Йошкар-Ола : Марий книга издательстве, 2021. – 39, [1] с. : цв. ил. ; 24 см. – ISBN 978-5-7590-1320-4. – Текст : непосредственный.
  10. Васильев, В. М. Марийско-русский словарь : для изучающих марийский язык : 12+ / В. М. Васильев, З. В. Учаев. – 6-е изд. – Йошкар-Ола : Марийское книжное издательство, 2019. – 293, [1] с. ; 17 см. – (Для изучающих марийский язык). – ISBN 978-5-7590-1145-3. – Текст : непосредственный.
  11. Гамзатов, Р. Мой Дагестан / Расул Гамзатов ; перевел с аварского Вл. Солоухин ; стихи в переводах Н. Гребнева [и др.]. – Текст : непосредственный // Роман-газета. – 1968. – № 14 (612). – С. 3–64.
  12. Дмитриев, С. Д. Русско-марийский словарь = Рушла-марла мутер : для учащихся начальных классов / С. Д. Дмитриев. – Йошкар-Ола : Марийское книжное издательство, 2007. – 273, [2] с. ; 22 см. – ISBN 978-5-7590-0943-6. – Текст : непосредственный.
  13. «Добрая песня живет два века» : к 100-летию со дня рождения Йывана Кырли : методические рекомендации / Министерство культуры, печати и по делам национальностей Республики Марий Эл, Национальная библиотека им. С. Г. Чавайна ; [составитель В. В. Пирогова]. – Йошкар-Ола : Национальная библиотека им. С. Г. Чавайна, 2009. – 38, [1] с. : портр., табл. ; 20 см. – Текст : непосредственный.
  14. Егоров, В. Г. Этимологический словарь чувашского языка / В. Г. Егоров. – Чебоксары, 1964. – Текст : непосредственный.
  15. Красная книга языков народов России = Red book of the languages of Russia : энциклопедический словарь-справочник / Институт языков народов России, Академия естественных наук Российской Федерации. – Москва : Academia, 1994. – 116, [1] с. : схем. ; 28 см. – ISBN 5-87444-018-6. – Текст : непосредственный.
  16. Ключева, М. А. Первые луговомарийские буквари 1870-х гг.: лингвистический обзор. Часть I / М. А. Ключева ; при участии Ю. В. Норманской. – Текст : электронный // Урало-алтайские исследования. – 2015. – № 3 (18). – URL: https://iling-ran.ru/library/ural-altaic/ua2015_18.pdf (дата обращения: 28.10.2026).
  17. Магомедханов, М. М. Самоучитель аварского языка : пособие для начинающих / М. М. Магомедханов, Х. М. Бечедова, Р. М. Юсупова ; под редакцией М. М. Магомедханова. – Махачкала : Эпоха, 2018. – 240 с. – (Языки народов Дагестана). – Текст : непосредственный.
  18. Многоязычие в России: региональные аспекты / Комиссия Российской Федерации по делам ЮНЕСКО, Российский комитет Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества ; [составители: Е. И. Кузьмин и др.]. – Москва : Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества, 2008. – 135 с. ; 21 см. – ISBN 978-5-91515-016-3. – Текст : непосредственный.
  19. Опарина, Н. П. Игровые формы и методы в работе детских библиотек : учебно-практическое пособие / Н. П. Опарина. – Москва : Литера, 2010. – 134 с. : ил. ; 20 см. – (Современная библиотека ; вып. 76). – ISBN 978-5-91670-044-2. – Текст : непосредственный.
  20. Опарина, Н. П. Литературные игры в детской библиотеке : учебно-методическое пособие / Н. П. Опарина. – Москва : Либерея-Бибинформ, 2007. – 96 с. : ил. ; 21 см. – (Библиотекарь и время. XXI век ; № 67). – ISBN 5-85129-175-3. – Текст : непосредственный.
  21. Осеева, В. А. Собрание сочинений : в 4 томах / Валентина Осеева ; комментарии З. Короза. – Москва : Детская литература, 1984–1986. – Т. 2 : Васёк Трубачёв и его товарищи : повесть. Кн. 3-я ; Рассказы ; Сказки ; Стихи. – 1985. – 559 с. : ил. – Текст : непосредственный.
  22. Пирогова, О. Г. Я иду играть : путеводитель-конструктор / Ольга Пирогова. – Москва : Библиомир, 2025. – 185 с. : ил., табл., цв. ил. ; 20 см. – ISBN 978-5-6046939-7-1. – Текст : непосредственный.
  23. Русско-марийский словарь = Рушла-марла мутер : в 2 томах : 6+ / Марийский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории им. В. М. Васильева ; авторы-составители: Е. М. Андрианова [и др.]. – Йошкар-Ола : МарНИИЯЛИ, 2019. – ISBN 978-5-904657-16-1. – Текст : непосредственный.
  24. Скворцов, М. И. Словарь чувашско-русский и русско-чувашский / М. И. Скворцов, А. В. Скворцова. – Изд. 10-е, перераб. – Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2023. – 422, [1] с. : ил. ; 22 см. – ISBN 978-5-7670-3149-8. – Текст : непосредственный.
  25. Словарь марийского языка = Марий мутер : в 10 томах / Марийский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории им. В. М. Васильева. – Йошкар-Ола, 1990–2005. – Текст : непосредственный.
  26. Татарча-русча сүзлек = Татарско-русский словарь : около 25 000 слов / И. А. Абдуллин [и др.] ; под редакцией Ф. А. Ганиева. – 6-е изд. – Казань : Татарское книжное издательство, 2014. – 503, [1] с. ; 22 см. – ISBN 978-5-298-02687-1. – Текст : непосредственный.
  27. Тютчев, Ф. И. Полное собрание сочинений и письма : в 6 томах / Ф. И. Тютчев ; Российская академия наук, Институт мировой литературы им. А. М. Горького, Институт русской литературы (Пушкинский Дом) ; главный редактор Н. Н. Скатов. – Москва : Классика, 2002–2005. – Т. 2 : Стихотворения, 1850–1873 / ответственный редактор тома Л. Д. Громова-Опульская. – 2003. – ISBN 5-7735-0130-9. – Текст : непосредственный.
  28. Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка : в 4 томах / Макс Фасмер ; перевод с немецкого и дополнения О. Н. Трубачёва ; под редакцией и с предисловием Б. А. Ларина. – Изд. 2-е, стер. – Москва : Прогресс, 1986–1987. – 4 т. – Текст : непосредственный.
  29. Федотов, М. Р. Этимологический словарь чувашского языка : в 2 томах / М. Р. Федотов. – Чебоксары, 1996. – Текст : непосредственный.
  30. Чувашско-русский словарь : около 40 000 слов / И. А. Андреев, А. Е. Горшков, А. И. Иванов [и др.] ; под редакцией М. И. Скворцова. – 2-е изд., стер. – Москва : Русский язык, 1985. – 712 с. : ил., 16 л. ил. ; 27 см. – Текст : непосредственный.
  31. Шанский, Н. М. Школьный этимологический словарь русского языка : происхождение слов / Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. – 7-е изд., стер. – Москва : Дрофа, 2004. – 398, [1] с. ; 22 см. – ISBN 5-7107-8679-9. – Текст : непосредственный.
  32. Языки народов России. Красная книга : энциклопедический словарь-справочник / Российская академия наук, Институт лингвистических исследований [и др.] ; главный редактор В. П. Нерознак. – Москва : Academia, 2002. – 385 с. : ил. ; 21 см. – ISBN 5-87444-149-2. – Текст : непосредственный.
  33. Блинов, А. Шаги к чувашскому. Шаг первый. Здравствуйте, как дела? / А. Блинов. – Текст : электронный // Советская Чувашия. – 2018. – 24 апреля. – URL: http://sovch.chuvashia.com/?p=194552 (дата обращения: 28.10.2026).
  34. Всероссийская перепись населения 2020 года. Т. 5. Национальный состав и владение языками / Федеральная служба государственной статистики. – Текст : электронный // Росстат : официальный сайт. – URL: https://rosstat.gov.ru/vpn/2020/Tom5_Nacionalnyj_sostav_i_vladenie_yazykami (дата обращения: 28.10.2026).
  35. День народного единства : пресс-релиз от 3 ноября 2023 г. / Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по Республике Марий Эл (Маристат). – Текст : электронный // Маристат : официальный сайт. – URL: https://12.rosstat.gov.ru/storage/mediabank/Пресс-релиз_День%20народного%20единства%202023_v1.pdf (дата обращения: 28.10.2026).
  36. Заседание Совета по реализации государственной политики в сфере поддержки русского языка и языков народов России, 5 июня 2025 года. – Текст : электронный // Президент России : официальный сайт. – URL: http://kremlin.ru/events/president/news/77104 (дата обращения: 28.10.2026).
  37. Список языков России в итогах Всероссийской переписи населения / Институт языкознания Российской академии наук ; [Ю. Б. Коряков, Т. И. Давидюк]. – Текст : электронный // Росстат : официальный сайт. – URL: https://rosstat.gov.ru/storage/mediabank/Tom5_Spisok_yazykov.doc (дата обращения: 28.10.2026).
  38. Шаяхметова, Л. Х. Татарский язык : интенсивный курс : [ознакомительный фрагмент] / Л. Х. Шаяхметова. – Казань : Татарское книжное издательство, [б. г.]. – URL: https://tatkniga.ru/upload/item/973/preview/5-Shajhmetova.pdf (дата обращения: 28.10.2026). – Текст : электронный.
  39. Ана теле : онлайн-школа татарского языка / Министерство образования и науки Республики Татарстан. – Казань. – URL: https://anatele.tatar.ru/ (дата обращения: 28.10.2026). – Текст : электронный.
  40. Марийские словари : единый поиск по словарям марийского языка / Mari-Lab. – URL: https://dict.mari-lab.ru/ (дата обращения: 28.10.2026). – Текст : электронный.
  41. Национальная библиотека имени С. Г. Чавайна : официальный сайт. – Йошкар-Ола. – URL: https://nbmariel.ru/ (дата обращения: 28.10.2026). – Текст : электронный.
  42. Проект «Языки России» / Институт языкознания РАН. – Москва, [б. г.]. – URL: https://jazykirf.iling-ran.ru/ (дата обращения: 28.10.2026). – Текст : электронный.
  43. ТатПоиск : татарско-русский и русско-татарский словари. – URL: https://tatpoisk.com/dict/ (дата обращения: 28.10.2026). – Текст : электронный.
  44. Электронлӑ сӑмахсар : чувашские электронные словари. – Чебоксары. – URL: https://samah.chv.su/ (дата обращения: 28.10.2026). – Текст : электронный.

Об авторских правах

Иллюстрации, орнаменты и персонаж Клубочек нарисованы специально для проекта. Использованы шрифты со свободной лицензией SIL Open Font License (Nunito, Caveat, PT Serif). Цитаты приводятся в объёме, оправданном целью цитирования, с указанием авторов. Обложки книг не воспроизводятся.