Волшебные слова на четырёх языках
Подсказка «как читать» записана русскими буквами, ударный звук выделен. Это приблизительное чтение: лучше всего слушать, как говорят носители языка.
| Русский | Марийский | Татарский | Чувашский | |
|---|---|---|---|---|
| Здравствуйте | Здравствуйте!здра́вствуйтеот «здравствовать» — «быть здоровым» | Салам!сала́мвежливее: «Салам лийже!» или «Поро кече!» — «Добрый день!» | Исәнмесез!исэ́нмесездословно «Вы здоровы?»; одному другу — «Исәнме!» | Салам!сала́мдружеское «привет»; вежливо — «Ырӑ кун!» («Добрый день!») |
| Спасибо | Спасибо!спаси́боиз «спаси Бог» | Тау!та́у«Кугу тау!» — «Большое спасибо!» | Рәхмәт!рэхмэ́т«Зур рәхмәт!» — «Большое спасибо!» | Тавтапуҫ!тавдапу́щв слове прячется «тав» — «благодарность»; коротко — «Тавах!» |
| Пожалуйста | Пожалуйста!пожа́луйста«пожалуй» + старинная вежливая частица «-ста» | Поро лийза!по́ро ли́йзадословно «будьте добры»; в разговоре говорят и «пожалуйста» | Зинһар!зинха́р«һ» — лёгкий выдох | Тархасшӑн!тарха́сшон«ӑ» — очень короткое «о» |
| До свидания | До свидания!до свида́ния | Чеверын!чеве́рынсвязано со словом «чевер» — «красивый» | Сау булыгыз!са́у булыгыздословно «Будьте здоровы!»; одному — «Сау бул!» | Сывӑ пулӑр!сы́во пу́лордословно «Будьте здоровы!»; одному — «Сывӑ пул!» |
| Книга | книга | книга | китап | кӗнеке |
| Библиотека | библиотека | книгагудо«книжный дом» | китапханә«книга» + «дом» | вулавӑшновое слово, от «вула» — «читать» |
| Друг | друг | йолташ | дус | тус |
Бонус — язык Расула Гамзатова. По-аварски «спасибо» — «Баркала!», а приветствие зависит от того, к кому обращаешься: мальчику — «ВорчӀами!», девочке — «ЙорчӀами!», всем сразу — «РорчӀами!». Горномарийский (кырык мары): «Шӓлӓ!» — «Привет!», «Тау!» — «Спасибо!», «Пуры лидӓ!» — «Пожалуйста!», «Цеверӹн!» — «До свидания!».
Что прячется внутри слов
Здороваясь, желаем здоровья
Русское «здравствуйте» значит «будьте здоровы», татарское «исәнмесез» — «вы здоровы?», а чувашское «Сывлӑх сунатӑп!» — «Желаю здоровья!».
Источник: Н. М. Шанский, Т. А. Боброва; Викисловарь; А. Блинов («Советская Чувашия»)
И прощаясь — тоже
Татарское «Сау булыгыз!» и чувашское «Сывӑ пулӑр!» значат одно и то же: «Будьте здоровы!». Слова в них родственные: «сау» и «сывӑ» — «здоровый», «бул» и «пул» — «быть».
Источник: Л. Х. Шаяхметова; словарь М. И. Скворцова; В. Г. Егоров
«Салам» — это «мир»
Марийское и чувашское «салам» и татарское «сәлам» пришли из арабского языка, где это слово значит «мир, благополучие». Чуваши взяли его у соседей-татар.
Источник: В. Г. Егоров. Этимологический словарь чувашского языка
«Тау» и «тав»
Марийцы когда-то взяли слово «тау» — «спасибо» — у соседей-чувашей: по-чувашски «тав» значит «благодарность» и прячется в слове «тавтапуҫ». По-удмуртски «тау» тоже «спасибо».
Источник: М. А. Ключева (Урало-алтайские исследования, 2015); М. Р. Федотов
По-татарски «тау» — гора
Звучит почти как марийское «спасибо», а значит совсем другое. Разница слышна: марийское «та́-у» — два слога, татарское «тау» — один.
Источник: Викисловарь; Чувашско-татарский словарь
«Поро» значит «добрый»
«Поро кече!» — «Добрый день!», а «Поро лийза!» — «Будьте добры!», то есть «пожалуйста». И ещё: «кече» по-марийски — и «день», и «солнце».
Источник: Русско-марийский словарь МарНИИЯЛИ; Словарь марийского языка
«До свидания» — это «красиво»
Марийское «Чеверын!» связано со словом «чевер» — «красивый». Уходящим говорят «Чеверын кайыза!» — «идите благополучно», остающимся — «Чеверын кодса!» — «оставайтесь красиво».
Источник: Словарь марийского языка в 10 т.
Библиотека — «книжный дом»
Татарское «китапханә» — это «книга» + «дом, здание», марийское «книгагудо» — «книга» + «дом», а чувашское «вулавӑш» — «место, где читают» (от «вула» — «читать»).
Источник: Викисловарь; Русско-марийский словарь МарНИИЯЛИ; Словарь неологизмов чувашского языка
Карандаш — «чёрный камень»
Русское «карандаш» пришло из тюркских языков: «кара» — «чёрный», «таш» — «камень». А ещё из тюркских языков пришли «арбуз» (татарское «карбыз»), «изюм» (татарское «йөзем» — и виноград, и изюм), «сундук», «утюг», «богатырь».
Источник: М. Фасмер; Н. М. Шанский, Т. А. Боброва
О друзьях на двух языках
Марийская: «Шӱдӧ теҥгет ынже лий, шӱдӧ йолташет лийже» — «Не имей сто рублей, а имей сто друзей». Чувашская: «Пин ылтӑн мар, пин тус туян» — «Не тысячу золотых, а тысячу друзей заимей».
Источник: Словарь марийского языка; словарь М. И. Скворцова
«Книга илаш туныкта»
Так марийская пословица говорит: «Книга учит жить».
Источник: Словарь марийского языка в 10 т.
Как здороваются на языке Расула Гамзатова
По-аварски приветствие зависит от того, к кому обращаешься: мальчику — «ВорчӀами!», девочке — «ЙорчӀами!», всем сразу — «РорчӀами!». Дословно — «с пробуждением!». А «спасибо» — «Баркала!».
Источник: Самоучитель аварского языка (Махачкала, 2018)
Как читать особые буквы
Марийский
- ӧ — губы как для «о», язык как для «э»: «ё» без «й»
- ӱ — почти «ю» без «й», как в слове «тюк»
- ҥ — «н» в нос, как английское ng в слове king
- ы — короткий неясный звук
Ударение: на последний «полный» гласный; конечные -е, -о и «ы» неполные. Исключение — «та́у».
Татарский
- ә — очень мягкое «а», почти «я» в слове «сядь»
- ө — короткое «ё» без «й»
- ү — «ю» без «й»
- һ — лёгкий выдох, как будто греешь руки
- ң — носовое «нг»
- җ — мягкое «ж», почти «дж»
Ударение: обычно на последний слог, но слабее русского; частица «-ме» ударения не берёт: «исә́нмесез».
Чувашский
- ӑ — очень короткое «о»: «Сывӑ пулӑр» звучит как «сы́во пу́лор»
- ӗ — очень короткое «э»
- ҫ — мягкое «сь», похоже на «щ»
- ӳ — «ю» без «й»
Ударение: обычно на последний слог; если в нём ӑ или ӗ — на ближайший слог с полным гласным: «тарха́сшӑн».
Где послушать и проверить слова
Проект «Языки России»
Институт языкознания РАН: список языков России, сведения о каждом языке и о том, где на нём говорят.
https://jazykirf.iling-ran.ru/
МарийскийСловари Mari-Lab
17 марийских словарей, в том числе Русско-марийский словарь МарНИИЯЛИ (2019) и Словарь марийского языка в 10 томах.
https://dict.mari-lab.ru/
Марийский«Оҥай марий йылме» с аудио
Учебник марийского языка Венского университета; к урокам есть записи марийской речи.
https://mari-language.univie.ac.at/book.php?int=0
Татарский«Ана теле»
Бесплатная онлайн-школа татарского языка (Минобрнауки РТ и КФУ): видео- и аудиоуроки, нужна регистрация.
https://anatele.tatar.ru/
ТатарскийТатПоиск
Татарско-русский и русско-татарский словари; искать можно и без татарских букв.
https://tatpoisk.com/dict/
ЧувашскийЭлектронлӑ сӑмахсар
Словари Скворцова и Ашмарина, русско-чувашские и этимологические. На сайте вместо ӑ ӗ ҫ стоят латинские ă ĕ ç — при копировании заменяйте.
https://samah.chv.su/
Чувашский«Шаги к чувашскому»
Уроки в газете «Советская Чувашия»: приветствия и прощания с подсказками чтения русскими буквами.
http://sovch.chuvashia.com/?p=194552